Esta serie de ciencia ficción trata de una sociedad futura y su culto suicida.
Puede resultar inapropiada si es un tema sensible para usted. Queda a su criterio.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE
Su hijo falleció anoche.
¿Enoch?
¿Mi Enoch?
Los hallamos hoy. Tres chicas y cuatro chicos de 18 a 23 años.
Todos habían desaparecido hace días o meses.
¿Habrá empezado de nuevo?
¿Hubo un llamado vinculado con los suicidios?
- ¿Lista de miembros? - Registrar, supervisar, controlar...
Si sirviera, no se matarían en la playa.
- Te espero. - ¿Linus?
Es el único sobreviviente del estadio.
Duele estar vivo, ¿no?
¿Sobreviviste?
¿Caron también?
- Lo vi. - ¿A quién?
- A Caron. - ¿Linus mencionó los suicidios?
Cientos esperamos la señal.
¿Qué señal? ¿De quién?
Su maldito código. ¿Tú lo entiendes?
- Se acerca el día. - Estoy listo.
¿La reconoce? Samian Vanghen.
Visitaba mucho su fundación.
- Le dije... - Son miles, ya sé.
¡Están evacuando el salón! Están clausurando.
Solo las acciones hablan y no mienten.
Solo las acciones hablan...
Solo las acciones no mienten...
¿Christa?
Junta tus cosas. Volverás al centro.
No olvides nada. Ya nos vamos.
¿No hay una idea mejor?
Un día en la comisaría, luego de regreso a la prisión.
Muy equilibrado.
Es una clínica, no una prisión.
¿Tú conoces esas clínicas? Yo sí.
Darius...
Un juez firmó su liberación.
No eres abogada hace más de 20 años.
Tiene derechos. No puedes usarla así.
Tienes derecho a impugnar.
Fue un gusto conocerte.
No te preocupes.
Me centré en los más frágiles: no escolarizados, fugitivos,
adictos, casos psiquiátricos y no aptos.
En peligro de radicalización.
Son 277 desaparecidos en seis meses.
- ¿Son 277? - Coincide con los dichos de Linus.
- Capitán, ¿puedo hablarle? - Sra. Ritt...
¡Nadie me dice nada! ¿Por qué quieren morir?
Enoch no es así. No era así.
Explíquemelo.
- Lesky... - No puede quedarse.
- Venga. - Toma.
Algunos quizás ya volvieron. Habla con las familias.
Analiza las circunstancias.
- Son muchos casos. - Lleva a dos agentes.
Darius, ¡son 300! ¿Dos agentes?
Son 277. Y la prioridad sigue siendo Linus.
Darius, Samian Vanghen. Hallamos a su tutor.
Un tío.
¿Todo escrito a mano?
No, también hay discos duros.
¿Qué esperan encontrar?
Nombres, datos, sitios.
Algo que nos dé una pista.
Te traeré un transcriptor.
- ¿Hay conexión? - No.
- Quiero una. - Tus psicólogos lo prohibieron.
Por favor.
Veré qué puedo hacer.
Si descubres algo, díselo a Barbeau.
- Lesky, vamos. - Ya voy.
Y tienes escritorio.
Qué bueno.
- ¡Lesky! - Sí, ¡ya voy!
¿A ti a veces te pican los dedos del pie pero te aguantas?
III GUERRA MUNDIAL
MUSEO STERN
La Turinapsis Idraecula fue descrita por primera vez
hace casi 80 años por Augustus y Paula Stern,
dos biólogos expertos en los biotipos del Mioceno.
Descubrieron su infinita capacidad de regeneración.
Las medusas que observaron podían detener el envejecimiento...
Es como volver a la escuela. Veníamos todos los años.
Es el mismo video.
Charles Vanghen los espera.
Primer piso.
- Acompáñenme. - Muy bien.
Perdí mi virginidad en una sala de video.
¡Concéntrate, Lesky!
MUSEO STERN - EVA
TURINAPSIS IDRAECULA EDAD DESCONOCIDA
"EVA AYUDÓ A PAULA Y AUGUSTUS A ENTENDER LA REGENERACIÓN".
¿Querían verme?
¿Es el tío de Samian Vanghen?
Le damos el pésame.
El psicólogo está en camino.
¿Cómo se enteró? Nuestro equipo no pudo...
Por las noticias.
¿Y no nos contactó como su tutor?
Tenía mucho trabajo.
Hacía dos años que no veía a Samian.
Creo en la educación libre.
- Sr. Vanghen... - Nunca pedí a esa niña.
El juez me lo impuso.
¿Lo reconoce?
No.
Aunque su rostro es familiar.
Hacía dos años que no veía a Samian.
Discúlpeme.
Espere aquí.
¿Sí?
Sí, soy yo.
Cuidado con cómo le habla. Está un poco tenso.
Una cicatriz del lado derecho.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué tienen con los menores?
¿Qué importa si se suicidan?
- ¿Cómo? - Es verdad.
Por un lado, hay sobrepoblación.
Por el otro, no queremos que se suiciden.
¿No es absurdo?
¿En el hospital? ¿En cuál?
Aunque nadie lo diga...
...los niños sobran.
Lesky, vamos. Quizás tengamos algo.
Se metió en el edificio por Urgencias.
¡Alice!
Es él.
Es Linus.
¿Hace cuánto está ahí?
Vino a las 12:12.
Y golpea las paredes hace 50 minutos.
¿Quiere ver algo extraño?
Fue hace una hora.
No tengas miedo.
Todo estará bien, Samian.
Ahora eres eterna.
¡Ayuda!
"Se entregó a la muerte sin temor.
No se opuso al sacrificio ofrecido.
No sucumbió ante las mentiras.
Nuestra muerte transmutará el mundo y lo volverá...
Abrió la puerta y nombró...
No temas tomar el camino...
...transmutará el mundo y...
No hay mayor amor que dar la vida por quienes amamos.
Los mártires de esta era.
Tu sacrificio es definitivo... No temas... Solo las acciones hablan.
...mártir... probará... Solo las acciones hablan.
La única solución es actuar, el máximo sacrificio.
Debemos salvar a la humanidad.
Pero no temas:
el Señor será el escudo
que te protegerá ante la multitud".
¿Cuál es tu edad?
- 24. ¿Por? - ¿Te digo algo?
No hay ningún escudo, están solos. Solo les espera el olvido.
¿Necesitas hablar con alguien?
Ya está la conexión.
BLAAST TU BÚSQUEDA
VIRGIL BERTI FUNDACIÓN PORVENIR
DOMICILIO
HISTORIAL DE BÚSQUEDA NOMBRE/DIRECCIÓN
¿Adónde vas?
Al baño. Tengo que hacer pis.
Te acompaño.
¿Todo bien?
- ¿Algún problema? - No.
Vamos. El jefe te espera.
- ¿Qué jefe? - El tuyo.
Son 280 menores, Linus.
Sabemos que no puedes organizar esto solo.
¿Los reclutaste en la fundación?
Dime cómo lo haces. Ahora.
¿Son los más débiles?
¿Los embaucas con tu discurso?
Con que son únicos, ¿no?
- ¿Cómo lo hallaron? - En la morgue.
Fue por el cuerpo de su amiga.
Para enterrarla.
¡Qué absurdo que te atrapen así!
Sin lamentos.
- ¿Algo en la decodificación? - Ya te lo enviamos.
"La calle termina aquí, pero queda la existencia real
en el Mundo de Afuera.
No tengas miedo. Todo se arreglará".
¿Es todo así?
No, se vuelve más inspirador si te gusta la mierda mística.
Parece que sigue convenciendo.
No hace falta convencer a quienes quieren partir.
Lesky, llévala.
Seguirás mañana.
¿Para qué es la reja?
¿Temes que te ataque?
Nuevo procedimiento.
No estés triste.
Si Linus confiesa pronto no tendrás que colaborar.
Parces contento.
¿Tú no lo estás?
Empiezas a parecerme menos tonto de lo que esperaba.
- ¿Qué? - Nada.
Otro día hablaremos sobre lo de tus padres.
No hay apuro.
No te culpes.
No estabas lista para todo eso.
Por ahora.
Y, en cierta forma, nos enviabas un mensaje...
Ya entendí.
¿Y tus alucinaciones?
Están bien.
Estoy en esta comisaría hace casi 100 años.
Conozco el lugar de memoria.
Hace años, pasé la noche interrogando a un traficante.
Me había dolido la cabeza semanas por la quimioterapia.
Lo habían intentado todo.
Ningún tratamiento funcionaba.
La epidemia empezó en Norte América...
...y se propagó rápido.
En unos meses, millones habían muerto.
Una carnicería.
En la fase terminal
te aparecían manchas rojas.
Yo estaba en esa fase.
Esa noche, vomité sangre.
Esa noche, pensé en renunciar.
Y usar el tiempo que me quedaba...
para disfrutar del sol, mi familia, mi hijo.
Pero no podía olvidar a los dos niños con una sobredosis.
Se ahogaron con su propia lengua.
Y continué con el interrogatorio.
Me olvidé del sol y las manchas rojas.
Una semana más tarde,
fui uno de los pioneros.
Tuve prioridad en las primeras regeneraciones.
Fue milagroso.
En unas semanas, no quedaba nada. Las manchas no estaban.
Comencé a sentirme mejor, más fuerte y más joven.
El mundo volvió a abrirse.
Se volvió grande.
Crees haber pensado mucho en esto, ¿no?
Cuando leo lo que escribiste...
...sé que no sabes nada.
La muerte es una abstracción para ti.
"El otro mundo", "el más allá",
"el paraíso", "el reino celestial...".
Son solo imágenes.
Cuando has vivido con una enfermedad
y sentiste que tu piel se pudría,
cuando lloraste cada vez que orinabas,
ahí ves las cosas de otra forma.
Esa putrefacción...
Esa sensación de que el mundo se achica inexorablemente
se iguala a una sola cosa además de una dolencia.
Esta celda.
A esto.
Estas paredes.
Este hedor.
No permitiré que lo hagas.
Tu discurso para justificar esas muertes,
toda esta actuación anacrónica.
Hablo con los vivos.
No con muertos.
Eres un fantasma.
¡Un fantasma!
Hoy hallaron a una criatura desconocida
en la red de una embarcación de pesca.
Sanidad, el puerto, científicos y pescadores
no han podido identificar a esta criatura de aguas profundas.
Lo que alimenta los rumores más estrafalarios.
Quienes la descubrieron están en buen estado.
Pero los cinco hombres están en cuarentena,
y el barco, en dique seco para desinfección.
Sanidad
dice haber tomado medidas
para evitar cualquier riesgo derivado de este organismo.
- ¡Legó la comida! Hola, soy Violette. - Sí. Lo siento.
Adiós.
Hola. Un segundo.
Sí, te escucho.
Tenemos al sospechoso.
Seguro lo interrogaré toda la noche.
Estoy embarazada.
Es tuyo, por si no estás seguro.
De acuerdo.
Tomé algunas cosas mientras no estabas.
No te molesta, ¿no?
Supongo que no te faltó nada.
¿Paga bien venderte a la Policía?
Necesito tu ayuda.
Fin del juego.
Eso es nuevo.
¿En serio?
Absolutamente.
Necesito un arma.
Es bueno tener un plan, pero no puedes pagarlo.
Tengo NDE, la última fórmula.
Puedo contactar a alguien, pero está afuera.
Dile que estaré ahí en los próximos días.
- ¿Para quién es? - No te incumbe.
¿Tu papá?
¿Tu mamá?
No es fácil, sabes.
Puedes planearlo lo que quieras,
hacer un simulacro, ensayar lo que dirás.
Pero cuando los tienes en frente, es otra historia.
Un consejo.
Evita su mirada.
O no podrás hacerlo.
Dámelo.
No me cagues.
Me duele que aún no confíes en mí.
Christa, llegó tu abogada.
¿Mi abogada?
Puedes negarte.
Empecé. Moría de hambre.
Siéntate.
Lamento que hayas regresado.
No pasa nada.
Gracias, igual. Mi verdadero abogado nunca me trajo comida.
¿Ahora a qué te dedicas?
Ahora lucho por una reserva de biodiversidad.
Es una isla.
Un archipiélago al norte de la bahía.
Un ecosistema totalmente virgen.
Es hermoso.
Todo un paraíso.
- Grabé... - ¿Qué sentido tiene?
Dicen que no habrá suficiente tierra habitable.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasó con tus padres?
- ¿Cómo...? - ¿Caímos tan bajo?
De hecho, nada distinto.
Siempre fue así.
¿Qué dices?
En parte, los entiendo.
Cuando me tuvieron, su edad conjunta era 173.
Tres carreras.
Creo que terminaron una etapa
y buscaban algo nuevo, una experiencia o...
algo que los ocupara.
Podría haber sido algo más fácil.
O más reversible.
Drogas o recorrer el mundo en orden alfabético.
Un hijo para siempre se hace eterno.
La otra noche, cenábamos, y fue evidente.
Me tienen miedo.
Siempre lo tuvieron.
Como si fuéramos de otra especie.
Quizás no saben demostrarte su amor.
Tengo una compañera, Lana.
Mató a sus padres, y siempre dice que los amaba.
El parricidio es la principal causa de muerte.
Lo he oído.
Puede ser distinto.
¿Cómo?
No lo sé.
Tener un hijo también es un acto de sacrificio.
Me remplazó una medusa.
Es en serio.
¿Postre?
- Sí. - Darius.
Llamaron a la brigada sobre uno de los desaparecidos.
Linn Gonzales.
Deberíamos reunirnos.
De acuerdo.
Es ella.
Esa es Linn.
Te escuchamos, Maxime.
Quería que fuéramos juntos.
Dije que sí, yo quería...
No me atreví.
A último momento, no pude.
¿Había conocido a alguien?
Alguien con quien estuviera en contacto que quizás...
...la metió en esto.
Un hombre o mujer.
No sé.
¿Adónde iban a ir?
Con otras personas.
¿Personas?
Sí, otros menores.
¿Tenían un destino?
¿Encuentro?
Frente a la estación de autobuses.
Fue el 26 de abril.
Muy temprano.
A las 5:40 a. m.
Yo lo veía como un viaje.
Nunca creí que era...
...para un suicidio.
¿Nunca dijo nada?
¿De suicidarse?
Nunca, lo juro.
No lo habría permitido.
Solo decía que había un lugar donde seríamos libres,
tendríamos un lugar.
Lo llamaba el Mundo de Afuera.
¿Mundo de Afuera?
Sí.
No sé más que eso. No sé dónde es. Lo siento.
Debe hallarla.
Antes de que se suicide.
No te preocupes.
Gracias, Maxime.
MUNDO DE AFUERA
No tradujo ni un cuarto y la expresión aparece 23 veces.
"Camino al Mundo de Afuera".
"El Mundo de Afuera se abre". "Camino al Mundo de Afuera".
- ¿Veintitrés veces? - Sí.
No hay metáfora.
Leyla, ve a la estación de autobuses.
Rastrea a Linn Gonzales.
¿Qué hizo el 26 de abril a las 5:40?
¿Adónde fue? ¿Con quién? ¿Compró el boleto? ¿Cómo?
Trae a Linus para interrogarlo más.
- Lo están llevando ante el juez. - ¿Ya?
Hace cinco minutos. Apúrate.
¡Azuelo!
Debo interrogarlo.
Es menor, no puede seguir aquí.
- Lo llevaré ante el juez. - Dame dos horas.
- ¿Quién es el juez? - Müller.
Müller...
Aparta la mirada.
- ¿Qué pasa? - Verá al juez.
- Que no mires. - Oficina del juez Müller.
¡Mírame a mí!
¡No lo haga!
Abre la boca.
Mana...
Mana, escúcheme.
¡El maldito desfibrilador!
HUELGA NO AL CONTROL DE NATALIDAD
NO AL CIERRE DE MATERNIDADES
18 000 EMPLEOS
Está a salvo.
Ya podrá verlo.
Gracias.
No hubo muertes.
De acuerdo.
No debes seguir ahora mismo.
Ya sé.
Si quieres hablar...
...hay una unidad psicológica arriba.
Ya he visto psicólogos por los próximos 100 años.
"Lo eterno no es de este mundo. Está en el Mundo de Afuera.
Es nuestra misión y camino.
Estoy seguro del camino.
Te mostraré el camino y mis acciones son la verdad...".
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento, no sé qué me sucede.
¿Primera vez?
¿En ver morir?
¿Tuviste miedo?
Sí.
¿Y tú?
Gracias por lo de hoy.
Por protegerme.
Serás un gran policía.
Son falsos.
Me preguntaba por qué los usabas.
Estás regenerado, visión perfecta.
Superojos de policía.
¿Qué edad tienes?
Treinta y uno.
Desaparecerá pronto...
...pero aún sigue ahí.
¿Qué desaparecerá?
DESAPARECERÁ PRONTO...
...PERO AÚN SIGUE AHÍ.
¿QUÉ DESAPARECERÁ?
No te sientas culpable. Ambos queríamos. Estuvo bien.
De acuerdo.
Por eso me molesta pedirte esto.
¿Qué cosa?
Necesito tres horas sola en la ciudad esta noche.
- ¿Por eso...? - Te dije que quería.
No fue mentira.
Lo siento.
Detente aquí.
Solo tres horas.
Todo salió bien.
Analizan tu programa de regeneración.
Saldrás en dos días.
Estuvo cerca.
¿Y Linus?
Está muerto.
¿Sabemos qué pasó?
La madre de un suicida de la playa.
La viste ayer temprano.
No lo aceptaba, a pesar de la ayuda.
¡Es entendible!
¿Has oído el discurso?
Con sus artilugios y citas sobre el más allá.
Hablan de los muertos como gente viva.
Como si estuvieran esperándonos.
Ya deben darse cuenta.
No hay un más allá.
No hay nada.
Dijeron que estuve cuatro minutos muerto.
Cuatro minutos clínicamente muerto.
Todo eso sobre el túnel...
...los ángeles, ver tu vida pasar...
Es todo mentira.
Solo hay oscuridad.
Está aquí.
La única luz está aquí.
MUERTE
TIENDA DE MUERTE
MENORES NO INGRESAR
Entre una descarga eléctrica y la picadura de un avispón.
Una sensación única.
¿El veneno es mortal?
Todos lo son potencialmente, depende de la dosis.
Con esta, tras ciertas picaduras,
sentirá plenitud.
Abandono, mientras se libera.
- Interesante. - Es una sensación extraordinaria.
No hay riesgos, viene con el antídoto.
Salen moretones que desaparecen tras dos regeneraciones.
REFLEJO REAL. VEA SU CARA.
- Lo pensaré. - Estoy a su servicio.
¿Para usted?
- Para regalo. - ¿No sabes leer?
No pueden entran menores.
Me envió Lana.
¿Eres Christa?
De ninguna manera. No puedes pagar eso.
- Pero Lana dijo... - No sabe los precios.
¿Sabes a qué me arriesgaría? A 30 años de prisión.
A ti te darían 15.
Elige de aquí.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso?
Un garrote.
Cierre automático y control remoto con alcance de 15 m.
Usando esto.
Suelo vendérselo a parejas.
Les permite jugar con la asfixia.
La sensación de muerte es real.
Es un juguete.
No tiene dispositivo de seguridad.
No sueltes y muerte garantizada.
¡Joseph!
No. No cubras el producto.
Lo llevo.
Estoy en la comisaría que fue la escena,
hoy temprano...
...un sospechoso de las Grandes Olas.
Hubo un muerto y un herido grave,
cuyo autor y motivo se desconocen.
Léonard Ader, 22, conocido hace diez años
por estar en un grupo suicida...
- Hola. - Quiere hablarte.
- ¿Ahora? - Sígueme.
Ya voy.
¿Eso es todo?
¿Qué más puedo hacer?
Dime tú.
Correo de voz de Béat.
- Sí. ¿Estás bien? - Sí, ¿Leyla?
- ¿Y Azuelo? - Élias está bien.
¿Tuviste suerte en la estación? ¿Linn Gonzales?
- Dime que sí. - Por eso llamo.
Ven, Darius.
- La hallamos. - Ya voy.
Está hace 36 horas. No podían identificarla.
Ya verás por qué.
Subtítulos: Laura Mazzoni